xxxHolic, série adaptant le manga de CLAMP (2013)

Je me méfie des adaptations cinématographiques des mangas japonais. Ces séries (techniquement appelée ‘live-action’) sont souvent kitch et surjouées. Cependant j’ai été agréablement surprise par cette adaptation du manga éponyme du studio CLAMP (dont vous trouverez ma critique ici).

Résumé : un étudiant capable de voir les fantômes découvre une boutique magique, dont la propriétaire peut le libérer de ce fardeau… en échange de ses services.

Il est toujours difficile d’adapter correctement une oeuvre, même si le format très visuel de la bande-dessiné se prête bien à la transcription cinématographique. Le manga original étant une série plutôt longue, la série a fait le choix audacieux, mais payant, de reformater l’intrigue.

D’abord, toute la trame liant xxxHolic et le manga parallèle Tsubasa Reservoir Chronicles a disparu, ce qui rend la série plus homogène et lui permet de lancer de nouvelles intrigues. J’irais même jusqu’à dire que la série fait plus de sens que le manga en ajoutant des intrigues cohérentes avec cette nouvelle optique (la mère de Watanuki, la disparition de la boutique…).

Ensuite, le genre du manga, qui oscille entre l’horreur et la comédie, a été recadré pour présenter une ambiance fantastique qui élimine le côté parfois burlesque de l’oeuvre originale. On peut donc frissonner en paix, sans crainte d’être sorti de de l’intrigue par un comportement exagéré ou invraisemblable de nos personnages.

Enfin, la série reprend des intrigues issues du manga original mais les compile ou les modifie de manière à tenir en huit épisodes. Elle parvient même à garder les thèmes et messages centraux de l’oeuvre : l’amour pour autrui ne doit pas passer par la destruction de soi, les créatures surnaturelles évoluent sur un plan différent de notre réalité… Bien que de nombreuses intrigues passent à la trappe, on suit avec plaisir le trio d’amis au travers de leurs mésaventures spectrales.

Le casting des personnages est plutôt impressionnant de justesse, bien qu’il soit compliqué de trouver la personne idéale pour incarner quelques traits de pinceaux. Les acteurs sont en général plutôt bons, sans l’exagération typique des dramas japonais malgré quelques fausses notes.

Les décors, évidement plus pauvres que ceux des somptueux dessins originaux, restent visuellement attrayants. On ressent un véritable effort de fidélité au manga, notamment durant les scènes comportant beaucoup de fumée ou dans l’habillement des personnages.

*

Même si la fin arrive un peu vite d’après moi, je trouve que c’est une excellente adaptation qui pourra même être regardée par des personnes ne connaissant rien au manga. J’ai eu beaucoup de plaisir à voir cette série, et je suis même prête à la revoir !

> Site officiel de la série (en japonais), avec une gallerie de captures d’écran HD pour les intéressé/es.

Retour en haut